Modificare sottotitoli su Netflix: smart TV, PC, smartphone

Q: Come modificare i sottotitoli su Netflix?

La piattaforma propone tre tipi di dimensioni disponibili (piccola, media e grande). Inoltre puoi anche utilizzare uno dei quattro stili di colore : testo bianco classico, testo nero su fondo bianco, testo bianco su fondo nero, e testo giallo su fondo nero. Attenzione, queste opzione non sono disponibili per tutte le lingue, come ad esempio arabo , ebraico , giapponese , coreano , mandarino , rumeno e tailandese . Per saperne di più

Q: Come mettere i sottotitoli in italiano su Netflix?

Cambiare la lingua dei sottotitoli Netflix su PC Apri il sito ufficiale Netflix e connettiti con il tuo account. Sulla scheda Chi vuole guardare Netflix? , clicca sull’immagine del tuo avatar. Dall’home page della piattaforma, clicca sul film o serie TV Netflix che vuoi guardare. Passa con il mouse sull’icona a forma di fumetto e clicca su italiano nella colonna sottotitoli . Per saperne di più

Ultimo aggiornamento 10 marzo 2023 alle 17:51 da Antonello Ciccarello .

Guardi spesso film e serie TV in versione originale con i sottotitoli? Su Netflix ora puoi personalizzare i sottotitoli (dimensione, font, ecc.), per adattarli ai tuoi gusti. Di seguito ti spieghiamo come modificare i sottotitoli su Netflix, su browser, app e smart TV.

Netflix: personalizzazione dei sottotitoli su smart TV e console
Come modificare i sottotitoli su Netflix?
Come mettere i sottotitoli in italiano su Netflix?

Netflix: personalizzazione dei sottotitoli su smart TV e console

Se sei un fan del cinema o delle serie TV e adori guardare i contenuti in versione originale per meglio apprezzare l’interpretazione degli attori, ma non riesci ad afferrare tutto ciò che viene detto, puoi risolvere il problema attivando i sottotitoli. Come altri servizi di video streaming, Netflix offre numerose opzioni per personalizzare l’aspetto dei sottotitoli: il font, la dimensione, il colore del testo, dello sfondo e della finestra o l’aspetto e il colore dell’ombra. Naturalmente puoi anche modificare la lingua in qualsiasi momento, per tornare a guardare il film in italiano, oppure scegliere il francese, lo spagnolo, ecc.

Fino ad oggi era comunque possibile modificare i sottotitoli su Netflix soltanto nella versione web o dall’app mobile. Tuttavia, secondo i dati statistici pubblicati da Conviva, nel primo trimestre del 2022, per il 77% del tempo a livello globale, gli utenti hanno guardato Netflix su console o smart TV. La richiesta di personalizzazione dei sottotitoli su questi dispositivi è elevata, come conferma uno studio di Verizon e Publicis Media, pubblicato nel 2019, che ha mostrato come l’80% degli americani ha maggiori probabilità di finire di guardare un film, una serie TV o un documentario se sono disponibili i sottotitoli (sufficienti a compensare la scarsa qualità audio della piattaforma). Lo scorso 9 marzo, Netflix ha deciso di aggiungere finalmente la funzione che permette di modificare i sottotitoli su smart TV e console, anche perché i competitor, come Amazon Prime Video, Disney+, Hulu e YouTube, offrono già impostazioni simili.

Come modificare i sottotitoli su Netflix?

La piattaforma propone tre tipi di dimensioni disponibili (piccola, media e grande). Inoltre puoi anche utilizzare uno dei quattro stili di colore: testo bianco classico, testo nero su fondo bianco, testo bianco su fondo nero, e testo giallo su fondo nero. Attenzione, queste opzione non sono disponibili per tutte le lingue, come ad esempio arabo, ebraico, giapponese, coreano, mandarino, rumeno e tailandese.

Naturalmente, è possibile modificare i sottotitoli su Netflix dalla versione web della piattaforma, ma anche da app per tablet e smartphone. L’aggiornamento che riguarda la smart TV non è però disponibile su Apple TV, dal momento che il sistema tvOS offre già diverse funzioni di personalizzazione dei sottotitoli. Da notare anche che la modifica delle impostazioni di visualizzazione dei sottotitoli viene applicata a tutti di dispositivi a cui è connesso l’account, quindi non è necessario ripetere tutto da capo quando si cambia dispositivo.

Cambiare lo stile dei sottotitoli Netflix da PC

Vai su Netflix da browser e connettiti con il tuo username e password (se non ti connetti già automaticamente).
Sulla pagina Chi vuole guardare Netflix? clicca sul tuo avatar.
Verrai reindirizzato sull’home page di Netflix.
In alto a destra clicca nuovamente sulla foto del tuo avatar e poi su Account.
Scorri fino alla sezione Profili e filtri famiglia e clicca nuovamente sul tuo avatar.
Si aprirà un menu.

Clicca su Cambia, accanto alla sezione Aspetto dei sottotitoli.
Si aprirà la scheda Aspetto dei sottotitoli.
Fai le modifiche che più ti piacciono e guarda il risultato direttamente nella finestra dell’anteprima.
Una volta che terminato, clicca su Salva modifiche.

In seguito verrai reindirizzato direttamente sulla scheda Account, dove vedrai un messaggio di conferma relativo ai cambiamenti avvenuti.

Modificare lo stile dei sottotitoli Netflix da dispositivo iOS

Su iPhone, iPad e iPod Touch, non puoi modificare i sottotitoli su Netflix, ma dovrai usare direttamente le impostazioni del dispositivo.

Accedi alla scheda Impostazioni del tuo iPhone o iPad.
Tocca Accessibilità, poi <bold>Sottotitoli per non udenti.
A questo punto seleziona Stile.
Seleziona quindi uno stile esistente o creane uno nuovo, scegliendo una delle opzioni proposte: dimensione, colore, font, colore e opacità del fondo, del testo, stile del bordo, sottolineatura, ecc.

Cambiare lo stile dei sottotitoli Netflix su Android

In questo caso la procedura per modificar ei sottotitoli su Netflix è praticamente identica a quella per PC.

Apri l’app Netflix sul tuo smartphone o sul tuo tablet e connettiti al tuo account.
In basso a destra, tocca sull’icona del menu (i tre trattini orizzontali).
Tocca poi Account.
La nuova scheda di Netflix si aprirà nel browser web del tuo smartphone.
Scorri fino a Profili e filtri famiglia e poi tocca l’immagine del tuo avatar. Si aprirà una lista di opzioni.
Tocca Modifica, accanto alla sezione Aspetto dei sottotitoli.
Dopo aver cambiato lo stile dei sottotitoli, tocca Salva modifiche.
Come accade su PC, verrai reindirizzato sulla scheda Account, in cui potrai visualizzare un avviso di modifica dei cambiamenti effettuati.

Come mettere i sottotitoli in italiano su Netflix?

Cambiare la lingua dei sottotitoli Netflix su PC

Apri il sito ufficiale Netflix e connettiti con il tuo account.
Sulla scheda Chi vuole guardare Netflix?, clicca sull’immagine del tuo avatar.
Dall’home page della piattaforma, clicca sul film o serie TV Netflix che vuoi guardare.
Passa con il mouse sull’icona a forma di fumetto e clicca su italiano nella colonna sottotitoli.

Modificare la lingua dei sottotitoli Netflix su Android

Apri l’app Netflix sul tuo smartphone Android e accedi al tuo profilo.
Una volta sull’home page, clicca sulla serie TV o sul film che vuoi guardare.
In basso tocca Audio e sottotitoli.

Nella colonna Sottotitoli, tocca Italiano e, infine, Applica.