Subtitle Edit per PC

Editor:: Nikolaj Lynge Olsson
Versione:: 3.6.0

Windows 7 Windows 8 Windows 10 - Italiano

8/10

Utilissimo, in inglese, Subtitle Edit è un programma di sottotitolaggio preciso e professionale. Da provare!

Subtitle Edit è un programma per il trattamento dei sottotitoli. È uno strumento software gratuito che ti consente di creare, modificare, tradurre e sincronizzare i sottotitoli. Ha anche un'opzione di riproduzione video e una di visualizzazione dell'onda sonora per un ambiente più raffinato.

Caratteristiche principali
Come funziona?
È gratis?
Cosa rende lo migliore di altri programmi di sottotitolaggio?
Requisiti di sistema
Scopri di più
Altri sistemi

Caratteristiche principali

Crea sottotitoli nuovi, modifica, traduci o sincronizza il testo con le immagini
Conversione dei formati a scelta tra una grande varietà di compatibilità tra cui SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, e altri ancora.
Visualizzatore dell'audio in forma di onde o grafico per localizzare gli eventuali silenzi, ad esempio, e modificare con maggior precisione i sottotitoli con l'immagine.
Riproduttore video compatibile con DirectShow, VLC media player o MPlayer.
Modifica della velocità dei sottotitoli.
Modalità traduzione, con una colonna per il testo originale e l'altra per la traduzione.

Traduzione automatica dei sottotitoli sincronizzata con Google Traduttore.
Lettura dei sottotitoli inclusi nell'archivio Matroska, così come la decrittazione di altri file di sottotitoli di mp4, divx / avi, DVD, Blu-ray, codici Java, ecc.
Impostazioni di sincronizzazione avanzate.
Controllo ortografico NHunspell grazie ai dizionari Open Office disponibili in diverse lingue.
Effetti speciali come ad esempio la digitazione o il karaoke che puoi aggiungere ai tuoi sottotitoli.
Comparatore di file di sottotitoli.
Modifica del formato dei sottotitoli, della tipografia, del colore, ecc.
Esportazione del file dei sottotitoli in vari formati.

Come funziona?

Per avere il massimo da Subtitle Edit puoi consultare i suoi consigli in video o con manuale completo con tutti i dettagli dei suoi strumenti (è disponibile solo in inglese).

È gratis?

Questo programma è gratuito, essendo un software libero, il codice è open source, quindi tutte le sue funzioni sono gratis.

Cosa rende lo migliore di altri programmi di sottotitolaggio?

Subtitle Edit si distingue per le sue opzioni avanzate di sincronizzazione dei sottotitoli con il video, nonché nelle impostazioni di riproduzione e velocità dei sottotitoli. Inoltre, è uno strumento open source e completamente gratuito. È altamente consigliato sia per i professionisti nella creazione di sottotitoli sia per qualsiasi appassionato di film e serie che voglia semplicemente riadattare la sincronizzazione dei sottotitoli con l'immagine.

A suo svantaggio, però, possiamo dire che è solo in lingua inglese e che la sua interfaccia è più complessa di altri programmi di sottotitolaggio come Subtitle Workshop XE, anch'esso gratis e open source con un menù poco più semplice e intuitivo.

Requisiti di sistema

Sistema operativo: Windows 7, 8 y 10.
Richiede Microsoft .NET Framework versione 4.0.

Scopri di più

Altri sistemi

Subtitle Edit ha anche una versione beta online.