Ciao, Penso si possa fare... Segui questo procedimento:
Impostazioni>Generali>Utilizzo>Percentuale Batteria
E dovrebbe essere On/Off il bottone, questa comunque è la procedura per iphone, vedi se funziona anche con gli ipod.
Ho trovato anche una Mini-Guida in altro modo, Prova anche questo:
"Vai in impostazioni- generali-accessibilità e abilita triplo clic su home con "chiedi" a questo punto quando clicchi tre volte il tasto home viene una schermata che ti chiede cosa abilitare, clicca voiceover, adesso clicca una volta sulla batteria e ti pronuncia la percentuale, poi clicci tre volte home, clicchi una volta su voiceover poi due e te lo disabilita, quando vorrai saper la percentuale attivi voiceover, clicchi su batteria e lo disattivi quando hai finito"
Se non funziona nessuna delle due guide precedenti ti consiglio di consultare questa guida un po piu avanzata di come farlo:
http://www.idevicelab.net/forum/discussione-attivare-la-percentuale-batteria-su-ipod-touch-senza-jailbreak--709
Credo anch'io, ma potrebbe anche intendere come si fa il simbolo % sulla tastiera...
Sempre meglio chiedere, e se cercava la percentuale della batteria la risposta gliel'hai già data =)